Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 92"
Akhirnya aku kembali ke sini.
Jangan coba-coba melangkah lagi.
Aku tidak akan membiarkannya.
Na Ra.
Na Ra? Na Ra.
Pergi ke mana dia meninggalkan kopernya di sini?
Na Ra?
Apa yang terjadi?
Di mana adikmu?
Dia tidak ada.
Apa maksudmu?
Aku keluar, tapi hanya ada kopernya.
Apa maksudmu?
Dia ke mana meninggalkan koper di sini?
- Aku pun berpikir begitu. - Kamu sudah menghubunginya?
Benar juga.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
- Dia tidak menjawab. - Silakan tinggalkan pesan
setelah nada berikut. Anda akan dikenai biaya.
Lepaskan.
Hentikan. Sakit.
- Bibi selalu senekat ini? - Apa?
Kurasa aku sudah menjelaskan dan melarang Bibi kembali.
Bahwa tempat Bibi bukan di sini.
Tapi Bibi berani kembali?
Para kreditur mendatangi rumah bibi.
Bibi takut dan menghubungi ibumu,
lalu dia menyarankan bibi berlindung ke sini.
Ji Seok.
Omong kosong.
Kebohongan payah Bibi mungkin bisa membohongi Ibu,
tapi aku tidak akan tertipu.
Apa?
Di mana harga diri Bibi?
Aku melarang Bibi kembali.
Haruskah Bibi bertindak sejauh ini dan kembali kemari?
Ya.
Bibi tidak punya harga diri.
Harga diri?
Bibi ingin bahagia bersamamu.
Harga diri tidak penting.
Tidak.
Bibi kembali bukan untuk bahagia bersamaku lagi.
Bibi hanya ingin melepaskan diri dari kemiskinan.
- Bukan begitu. - Baiklah.
Anggaplah Bibi kembali.
Bibi pikir kita bisa mengulang masa bahagia dahulu?
- Hatiku dipenuhi kebencian. - Katakan.
Apa salah bibi kepadamu?
Kamu pikir
kamu tidak pernah berbuat salah?
Semua orang pasti pernah khilaf.
Kalau begitu tetaplah khilaf.
- Apa? - Haruskah Bibi membuatku
merasa malu dengan menjadi orang paling egois?
Haruskah Bibi membuatku ingin melupakan Bibi?
Kamu...
Kamu ingin melupakan Bibi?
Ya.
Apa katamu?
Kamu pikir bibi membesarkanmu
saat masih bayi untuk mendengarkan ucapanmu ini?
Kenapa bibi harus mendengar ini darimu?
Jika kamu menganggap bibi jahat,
kenapa tidak mengatakannya saat kita bertemu lagi setelah 10 tahun?
Semua orang
pernah khilaf dan terpuruk.
Menerima Bibi lagi
adalah kesalahan terbesar dalam hidupku.
- Apa? - Jadi,
jangan coba-coba kembali kepada kami.
Ini bukan permintaan.
Ini peringatan.
Apakah ini
karena istrimu?
Kamu bersikap seperti ini
karena malu jika nantinya istrimu tahu
tentang bibi?
Ya.
Aku tidak bisa menyangkal itu.
Apa?
Apa katamu?
Apa?
Jadi, pergilah.
Pergilah.
Kak Sa Ra, aku harus bagaimana?
Para kreditur ada di luar.
Astaga, kenapa dia malah pulang?
Apakah ini
karena istrimu?
Kamu bersikap seperti ini
karena malu jika nantinya istrimu tahu
- tentang bibi? - Ya.
Aku tidak bisa menyangkal itu.
Aku membesarkanmu saat masih bayi. Bisa-bisanya kamu malu terhadapku.
"Kak Sa Ra"
Min Ji Seok.
Kamu harus meminta maaf kepadaku suatu hari nanti.
Bagaimanapun caranya, aku akan membuat ibumu memihakku.
"Lima panggilan tidak terjawab"
Ini tidak akan berhasil.
"Surat Tagihan"
Aku pulang.
Kamu sudah pulang?
Ya.
Bu, aku melihat Bibi dalam perjalanan pulang.
Kamu melihatnya?
Mungkin dia tidak bisa masuk.
Dia bilang merasa ragu untuk kembali ke sini.
Begitu, ya. Itu bisa dimengerti.
Jadi, dia pulang ke rumahnya?
Dia bilang dia akan mengurusnya.
Berikan kopernya kepadaku. Akan kukembalikan kepadanya.
Baiklah. Kopernya di kamar ibu.
Kamu pasti terkejut.
Ibu
tampaknya berubah pikiran.
Bibi terus memengaruhinya.
Menurutmu
bibimu akan kembali?
Tidak.
Kamu melihat sikapku kepadanya.
Meski kembali, aku akan terus menghentikannya.
Aku hanya cemas
kamu akan berubah pikiran.
Tidak.
Aku tidak akan berubah pikiran.
Setelah melihatmu, aku memutuskan
tidak akan berubah pikiran lagi.
Kamu berusaha keras
melindungiku.
Aku tidak akan melarikan diri lagi.
Aku juga
akan berusaha melindungimu.
Maaf kamu harus melalui ini.
Jangan mengatakan itu.
Jangan merasa bersalah.
Aku mencintaimu.
Kamu boleh mengatakan yang itu.
Bibi!
- Ada apa pagi-pagi begini? - Bibi!
- Ada apa?
- Bibi punya obat pencernaan? - Ada.
- Ibu muntah. - Apa?
Kurasa pencernaannya bermasalah setelah makan malam kemarin.
Dia enggan makan, tapi aku memaksanya.
Dia terus menangis sembari makan
dan bilang Go Woon sakit karena dia.
Tunggu. Akan bibi bawakan obatnya.
San Deul, ibu serasa akan mati.
- Sakit sekali. - Ibu, ini.
Ibu baik-baik saja?
Sakit sekali.
Perut dan kepala ibu sakit sekali.
- Ibu. - Tenggorokan ibu juga sakit.
Jangan cemas. Kamu tidak akan mati karena sakit perut.
- Bibi. - Astaga.
- Kakak. - Berikan tanganmu.
Ini.
Kenapa kamu sakit setelah mengkhianati kakak?
Darahmu pekat sekali. Tampaknya cukup gawat.
Obat ini
akan membantu.
Kak Yang Sook.
Kakak mencemaskanku?
Tentu saja. San Deul bilang kamu sangat menderita.
Kak Yang Sook, maafkan aku.
Menyingkir dari kakak.
Kak Yang Sook.
Astaga,
kamu pasti musuh kakak di kehidupan sebelumnya.
- Menyingkirlah. - Kak Yang Sook.
Astaga, punggungku.
Meskipun kecil,
aku punya rumah. Sedang apa aku di sini?
Haruskah aku pulang?
Tidak.
Na Ra akan melempar berkas perceraian itu kepadaku lagi.
Sebaiknya aku menjauh darinya untuk sementara.
Aku yakin itu Ji Na.
Sedang apa dia di sana?
Apa dia mencari Go Ya?
Masuklah.
Pimpinan Ha, aku menemukan Choi Tae Pyung.
- Sungguh? - Ya.
Ini.
Di mana ini?
Dia mengunjungi restoran adiknya di Seochon.
Akhirnya dia muncul.
Aku harus bagaimana? Haruskah langsung kubawa kemari?
Tidak.
Mungkin dia akan menyangkal.
Sampai dia memerasku lagi,
suruh seseorang mengikutinya dan terus kabari aku.
Baik, Bu.
Choi Tae Pyung.
Bisa-bisanya kamu meminta uang kepadaku.
Kamu tidak bisa melakukan ini kepadaku.
Kamu mencari udara segar?
Ya. Halo, Pimpinan Ha.
- Duduklah. - Baik.
Kamu datang ke sini
untuk menghibur diri?
Apa?
Tempo hari, kamu bilang
orang-orang datang ke sini
saat mereka ingin menghibur diri.
Ya, sedikit.
Mau mendengar sesuatu yang lucu?
Apa?
Ada seorang pria
yang sangat ingin kujadikan menantu.
Seperti apa dia?
Dia luar biasa.
Bahkan saat masih kecil, dia sudah tegas
dan bertanggung jawab.
Tatapannya tampak tulus dan senyumnya manis.
Dahulu aku berharap
dia akan menjadi menantuku
saat sudah dewasa.
Lalu apa yang terjadi?
Tapi dia menikahimu.
Apa?
Maksud Anda
Min Ji Seok?
Ya.
Bagaimana Anda mengenal Ji Seok?
Tampaknya hubungan kita lebih dekat dari dugaan kita.
Setiap tahun,
aku mengirim anyelir kepada wanita yang sudah kuanggap ibuku sendiri.
Bu Jang Ok Ja.
Neneknya suamiku?
Saat dia bilang kamu menantunya,
ekspresiku wajahku juga sama sepertimu sekarang.
Aku tidak menyangka
hubungan kita sedekat itu.
Kita tidak pernah tahu bagaimana hubungan kita dengan seseorang.
- Bukan begitu? - Ya.
Bagaimanapun,
ini singkat, tapi menyenangkan.
Sebelum naik ke sini,
perasaanku tidak enak.
Aku tidak perlu menceritakan itu.
Aneh sekali.
Aku banyak bicara saat bersamamu.
Biasanya aku tidak banyak bicara.
Aku juga merasa aneh.
Aku merasa sangat nyaman saat bersama Anda.
Itu aneh sekali.
Kebanyakan orang merasa tidak nyaman berada di dekatku.
Tidak pernah ada yang bilang merasa nyaman
saat bersamaku.
Maafkan aku.
Jangan bilang begitu.
- Baiklah. - Ya.
Omong-omong,
aku tahu ini terlambat,
tapi selamat atas pernikahanmu.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Duduklah.
Apa-apaan ini?
Duduklah di sana.
Lihatlah sekelilingmu. Semuanya duduk seperti ini.
Mereka pasangan sungguhan.
Kita juga berkencan, ingat?
Kita hanya berpura-pura.
Meski hanya berpura-pura,
kita juga harus tampak seperti pasangan.
Siapa tahu?
Mungkin mantan istrimu mengawasi dari suatu tempat.
Tapi kenapa kita ke sini?
Mereka mengadakan acara hari ini.
Acara?
Baiklah, mari kita mulai perayaan hari jadi yang pertama
untuk para pasangan.
Ya! Astaga.
Aku berpakaian seperti ini, tapi bukan dari pihak penyedia acara.
Aku pemilik kafe ini. Baiklah.
Angkat tangan kalian
jika ingin berpartisipasi pada acara pasangan ini.
Aku!
Kamu yang tercepat. Silakan maju.
Ayo, kalian boleh maju.
Kamu mau ke mana?
Meski hanya berpura-pura, kita harus berpartisipasi
dalam hal seperti ini agar tampak seperti pasangan.
- Ayo maju. - Hei, tunggu.
Silakan naik ke punggung para pria.
Para wanita boleh naik ke punggung sang Pria.
Seorang filsuf dari Swedia bilang cinta bisa memunculkan kekuatan
yang sebelumnya tidak kita miliki.
Itu argumen tidak berdasar. Tapi mari kita mulai.
Saat kubilang satu, silakan jongkok. Saat kubilang dua, berdiri kembali.
Baiklah, satu.
Ya, kembali ke posisi semula.
Dua.
Bagus. Lagi. Satu.
Sudah lelah?
Ini baru yang kedua.
Aku tahu. Jangan mengajakku bicara.
Dua.
Aku bisa.
Anda baik-baik saja? Anda tampak kesusahan.
Jika lelah, lihatlah ke samping kiri.
Anda harus mengerahkan seluruh tenaga. Jongkok lagi.
Satu!
Ayo, kamu bisa.
Pak Min!
Kita bisa berlibur ke luar negeri jika memenangi acara tadi.
Aku tidak menyangka
kakimu selemah itu.
Kakiku tidak lemah.
Hari ini aku terlalu banyak berlari bersama para muridku.
Aku pasti baik-baik saja jika sebelumnya tidak berlari.
Astaga.
Pak Min.
Kamu mimisan.
Apa?
Aku permisi.
Kenapa aku mimisan?
Astaga, mimisan?
Dia baik-baik saja?
Astaga, kenapa berandal itu ada di sini?
Hei, Go Bong.
Halo.
Apa-apaan? Kenapa kamu di sini?
- Kamu bersama seorang pria? - Apa?
Benar juga, aku tidak boleh terlihat bersamanya.
Kamu tampak kaget. Aku pasti benar.
Kamu punya pacar baru?
Siapa kali ini?
Itu...
Ya?
Asuransi?
Astaga, dia selalu ingin aku melakukannya di mana pun.
Aku tidak butuh asuransi. Aku sangat sehat.
- Kenapa dia mengedipkan matanya? - Apa?
Eun Seok.
Hye Eun.
Kenapa kamu ke sini?
Aku kemari untuk minum teh bersama teman-temanku.
- Teman-temanmu? - Ya.
Hei, Kawan. Tunggu aku.
Teman-temannya tampak tua.
Apa?
Apa? Dia sudah pergi bersama pacarnya?
Astaga.
Seharusnya aku melihat wajahnya.
Terima kasih.
Anda bekerja keras di persidangan hari ini.
- Kamu juga. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tunggu.
Sudah lama aku penasaran.
Kenapa di belakang ada koper?
Ada apa?
Ada cerita di balik koper itu?
Tunggu, apa Anda
diusir?
Tidak, sebaiknya kamu pergi.
Baiklah.
Dia pasti diusir.
Pak Choi.
Panas. Ya.
Maafkan aku,
tapi mulai besok kamu tidak perlu datang.
Apa?
Apa aku
melakukan kesalahan?
Bukan begitu.
Para penyewa menginginkan penjaga yang lebih muda,
jadi, kami mengganti semua staf.
Aku baru bekerja di sini
selama sepekan.
Orang-orang yang sudah bekerja bertahun-tahun
juga dipecat.
Jadi, begitulah.
Sulit sekali mendapatkan pekerjaan itu,
tapi aku dipecat karena usia.
Na Ra juga meninggalkanku karena aku tidak punya uang.
Kenapa aku lapar saat semua ini terjadi?
Haruskah aku memberanikan diri dan masuk?
Kamu di mana?
Pulanglah langsung dan teken berkas perceraiannya.
Astaga, sebaiknya aku pergi.
Apa katamu?
Kamu ingin perpisahan yang indah?
Kamu tidak bisa mendapatkannya.
Perpisahan yang indah apanya.
Astaga, aku jadi ingin makan daging kaki setelah mengatakan itu.
Kini aku merasa lebih baik.
Aku makin lapar karena merasa lemah.
Tapi
kenapa kamu ke rumahku?
Bibi meninggalkan kopernya di depan rumahku. Aku ingin mengembalikannya.
Tolong berikan kepadanya.
Baiklah, itu tidak sulit.
Tapi kenapa kopernya ditinggalkan di depan rumahmu?
Apa dia
ingin tinggal di rumahmu?
Ya.
Astaga.
Dia tidak mau menurut.
Berulang kali aku sudah melarangnya
kembali ke rumah kakaknya.
- Anda harus pergi bersamanya. - Apa?
Keadaan kalian harus kembali seperti dahulu.
Aku juga berharap
bisa membawa dia menjauh dari kalian.
Akankah dia pergi
meski aku yang meminta?
Jika Anda membujuknya dan pergi,
aku akan mencarikan tempat tinggal untuk kalian, bagaimanapun caranya.
Aku akan memberi kalian dukungan finansial.
Aku hanya meminta Anda membawanya pergi.
Ibu.
Hei, kamu pulang lebih awal.
Ya.
Sebaiknya kamu naik.
Ada apa?
Aku tidak bisa meninggalkan Ibu sendirian.
Lantas
mau belajar melukis bersama ibu?
Hei, kamu mahir bermain.
Ibu juga lumayan.
Tentu saja.
Ibu sangat mahir bermain kartu.
Lebih baik ibu diam di rumah memandangi semua gambar ini
daripada ke galeri seni bersama nenekmu.
Jangan bilang nenekmu.
Baik.
- Tapi Ibu. - Ya?
Aku
menang.
Apa?
Astaga,
kamu menang lagi.
Kamu seperti pemain profesional.
Ibu jarang kalah.
Ibu selalu menang melawan adik ibu...
Kenapa ibu membahas dia?
Ibu pasti cemas, ya?
Ibu bohong jika bilang tidak.
Ibu membesarkannya dengan penuh kasih sayang.
Tapi
dia adalah masalah
dalam hidup ibu.
Jika telah meninggalkan keluarganya
dan memutuskan hubungan dengan ibu
karena dibutakan cinta,
seharusnya dia hidup dengan baik.
Kenapa malah bercerai lagi?
Selain itu,
dia benar-benar jatuh miskin.
Ibu hanya ingin
menghancurkan Choi Tae Pyung.
Itu pun belum cukup untuk membalaskan dendam ibu.
Dia
adalah musuh terbesar ibu.
Tapi
ibu lega karena kamu di sini.
Apa?
Kamu tahu?
Ibu menunggumu
seharian.
Ibu pikir
ibu akan merasa lebih baik
jika mengobrol denganmu.
Sungguh?
Saat ibu
menyuruhmu naik,
kamu bilang
tidak mau naik.
Saat mendengar itu,
ibu merasa
sangat terharu.
Anak laki-laki tidak seperti itu.
Kamu tahu
apa harapan ibu dahulu?
Ibu ingin punya menantu yang seperti putri sendiri.
Rasanya
harapan ibu menjadi kenyataan.
Ibu pasti sudah pulang.
- Sapalah dia sebelum pergi. - Baik.
Maaf, Ibu.
Yang Sook.
Kamu sudah pulang kerja?
Ya, aku ingin tahu keadaan Go Woon.
Tampaknya dia baik-baik saja,
tapi entah apa yang dia rasakan.
Astaga, berandal itu.
Selain membuat Go Woon sakit,
dia juga melukai hati Go Woon.
Memang benar,
mantan suamimu
orang yang sangat jahat.
Omong-omong, mantan istrimu datang lagi setelah kali terakhir?
Astaga.
Dia yang mencampakkanku.
Kini dia merindukanku.
Itu membuatku marah.
Astaga.
Dia sama buruknya dengan mantan suamiku.
Mereka sama saja.
Seperti apa dia?
Dahulu dia lembut sekali.
Tapi orang seperti dia berselingkuh?
Tapi
istri baru mantan suamiku
juga tampak lembut.
Benarkah?
Ya.
Aku menemuinya
dan memintanya mengembalikan suamiku.
Kukira
dia wanita kasar berlipstik merah.
Tapi aku bertemu dengan wanita elegan.
Kita tidak bisa menilai orang dari penampilannya.
Benar sekali.
Aku mengkritiknya karena bersikap kasar,
menjambaknya,
dan memeluk kaki suamiku.
Tapi akulah yang bersikap kasar.
Aku bisa memahamimu. Aku juga merasa begitu.
Akulah yang menderita.
Omong-omong,
aku agak mencemaskan
kelakuan mantan istriku.
Kenapa?
Bagaimana jika dia
bukan hanya menggangguku,
tapi juga mengganggu Ji Seok?
Aku sungguh tidak ingin
dia mengganggu Ji Seok.
Lihat siapa yang datang.
- Bibi. - Masuklah.
- Bibi sehat? - Ya. Kak Yang Sook, mereka datang.
- Kalian datang rupanya. - Ya.
Bibi tampak bersinar.
Ya, ibumu sudah menerima bibi lagi.
Ibu menangis setiap malam,
jadi, aku tidak bisa tidur sama sekali.
Ibu menerimanya lagi untuk menyelamatkan nyawanya.
Itu tidak benar.
Ibu juga merindukan Bibi.
Benar, bukan?
Ya, kakak terus memanggil namamu.
Go Woon, kakak membuatkan japchae dengan paprika untukmu.
Terima kasih, Kak Go Ya.
Mau main bola bersama kakak setelah makan siang?
Ya.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
"Pemberitahuan Pemadaman Listrik"
Maaf atas segalanya.
Jangan mencemaskanku.
Hiduplah bahagia.
Aku tidak akan menghubungi Kakak lagi.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan...
Astaga.
"Penerima, Choi Tae Pyung"
Ini pasti rumahnya.
Kakak tidak boleh memencet bel.
Ji Seok, jangan terlalu serius. Biarkan San Deul menang.
Astaga, kamu membutuhkan tonik herba.
- Bagaimana keadaan Go Woon? - Ayo mainkan satu ronde lagi.
Tampaknya dia merasa lebih baik
karena kamu dan Ji Seok berkunjung.
Mengobrollah dengan Go Woon nanti.
Dia tidak pernah terbuka kepada ibu.
Baik.
Itu sebabnya Ji Seok juga datang.
Omong-omong, bibinya Ji Seok seperti apa?
Apa?
Kamu sudah bertemu dengannya?
Belum.
Keluarganya Ji Seok
sudah memutuskan hubungan dengannya, bukan?
Ya.
Kenapa Ibu tiba-tiba menanyakan itu?
Masuklah.
Kenapa Ibu tiba-tiba membicarakan bibinya Ji Seok?
Tampaknya dia
akan kembali ke rumahnya Ji Seok.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Kamu harus lebih menderita.
Kamu harus makin terpuruk.
Ada apa?
Aku menyukainya.
Aku menyukai segala hal tentangnya.
Choi Tae Pyung, bedebah tidak bertanggung jawab.
Minta maaf kepadanya, atau aku akan menghubungi polisi.
Dia terlalu sering ke sana.
Karena wanita itu merindukannya.
Jika bercerai,
dia tidak punya tujuan lain.
Kamu tahu betapa sakitnya saat hatimu hancur berkeping-keping.
Keluarlah dari rumah itu.
Kakak mau menerimaku kembali?